예배 때마다 신앙고백으로 하는 '사도신경'의 우리말 표현이 몇 군데에서
부정확하여 수정하는 것이 바람직하다고 판단한다.
일부 교회에서는 이미 수정하여 사용하기도 하고
특정 교단에서는 지금 수정 작업 과정에 있으나 최종 합의안을 발표하지 못하고 있는 것으로 알고 있다.
본인이 소속되었던 서울 잠실 '주님의교회'에서는 약 6년전부터 다음과 같이 사도신경의 우리말 표현을 수정하여 사용해 오고 있다.
언어는 그저 표현방식뿐만이 아니라 생각과 행동에도 영향을 미치기 때문에
설령 본질과는 무관하다 하더라도 잘못된 부분은 고치는 것이 바람직하다고 확신한다.
<기존 표현방식의 사도신경> ---> <수정된 표현방식의 사도신경>
전능하사 천지를 만드신 하나님 아버지를 --> 나는, 전능하사 천지를 만드신 하나님 아버지를
내가 믿사오며, 믿습니다.
그 외아들 우리 주 예수 그리스도를 나는 그의 유일하신 아들 우리 주 예수 그리스도
믿사오니, 를 믿습니다.
이는 성령으로 잉태하사 그는 성령으로 잉태되사
동정녀 마리아에게 나시고, 동정녀 마리아에게서 나시고,
본디오 빌라도에게 고난을 받으사, 본디오 빌라도에게 고난을 받으사,
십자가에 못 박혀 죽으시고, 십자가에 못 박혀 죽으시고,
장사한지 사흘만에 죽은 자 가운데서 장사된 지 사흘만에 죽은 자 가운데서
다시 살아나시며, 하늘에 오르사, 다시 살아나셔서 하늘에 오르사,
전능하신 하나님 아버지 우편에 앉아 계시다가, 전능하신 하나님 아버지 우편에 앉아 계시다가,
저리로서 산 자와 죽은 자를 심판하러 오시리라. 거기로부터 살아 있는 자와 죽은 자를 심판하러
오시리라.
